{"id":415,"date":"2012-07-22T16:50:15","date_gmt":"2012-07-22T14:50:15","guid":{"rendered":"http:\/\/alexandrairimia.com\/?page_id=415"},"modified":"2013-03-06T18:30:26","modified_gmt":"2013-03-06T16:30:26","slug":"servicii-de-traducere-interpretariat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/servicii-de-traducere-interpretariat\/","title":{"rendered":"Servicii de Traducere &#038; Interpretariat"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 540px; text-align: justify;\">\u2022\u00a0<strong>Traducere<\/strong>\u00a0din \u0219i \u00een limbile Englez\u0103 (traduc\u0103tor autorizat), Spaniol\u0103 (traduc\u0103tor autorizat), Catalan\u0103 (doar din Catalan\u0103 \u00een toate celelalte limbi men\u021bionate) \u0219i Rom\u00e2n\u0103 pentru documente legale, tehnice, literare, medicale, website-uri etc.<\/div>\n<div style=\"width: 540px; text-align: justify;\">\u2022\u00a0<strong>Editarea &amp; Corectarea\u00a0<\/strong>&#8211; textelor traduse deja, oferindu-v\u0103, astfel, o copie impecabil\u0103 a documentului dumneavoastr\u0103 tradus cu asigurarea c\u0103 mesajul pe care dori\u021bi s\u0103-l transmite\u021bi nu se pierde \u00een acest proces.<\/div>\n<div style=\"width: 540px; text-align: justify;\">\u2022\u00a0<strong>Transcrierea suporturilor Audio &amp; Video \u0219i\u00a0<strong>Traducere ulterioar\u0103<\/strong>\u00a0<\/strong>&#8211; transcriere\/traducere de material audio \u0219i video, precum: filme documentare, rapoarte, conversa\u021bii \u0219i prezent\u0103ri &#8211; \u00een condi\u021biile unei calit\u0103\u021bi audio corespunz\u0103toare.<\/div>\n<div style=\"width: 540px; text-align: justify;\">\u2022\u00a0<strong>Interpretariat<\/strong>: din \u0219i \u00een Englez\u0103, Spaniol\u0103 \u0219i Rom\u00e2n\u0103.<\/div>\n<div style=\"width: 540px;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Interpretariat simultan \u0219i chouchotage (\u0219optire)<\/strong><strong><\/strong>\u00a0\u2013 pentru situa\u021biile \u00een care doar un num\u0103r mic de participan\u021bi nu \u00een\u021beleg limba \u00een care se desf\u0103\u0219oar\u0103 evenimentul. Interpretarea se realizeaz\u0103 prin \u0219optire, iar interpretul va fi a\u0219ezat l\u00e2ng\u0103 beneficiarii serviciului. Utilizarea interpretariatului simultan este \u00eentotdeauna esen\u021bial\u0103 pentru succesul evenimentului dumneavoastr\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere faptul c\u0103 unul dintre obiectivele principale de pe agenda dumneavoastr\u0103 este acela de a ob\u021bine o comunicare eficient\u0103 \u0219i precis\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Interpretarea consecutiv\u0103<\/strong>\u00a0este cea mai utilizat\u0103 form\u0103 de interpretare, util\u0103 \u00een cazul conferin\u021belor de pres\u0103 sau a negocierilor de afaceri. Vorbitorul stabile\u0219te \u00eempreun\u0103 cu interpretul durata segmentelor discursului \u00een limba surs\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t acesta s\u0103 aibe posibilitatea s\u0103 redea mesajul \u00een limba \u021bint\u0103, \u00een mod elocvent \u0219i complet. Durata discursului trebuie s\u0103 fie \u00eendeajuns de scurt\u0103 pentru a-i permite interpretului s\u0103 memoreze mesajul.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2022\u00a0Traducere\u00a0din \u0219i \u00een limbile Englez\u0103 (traduc\u0103tor autorizat), Spaniol\u0103 (traduc\u0103tor autorizat), Catalan\u0103 (doar din Catalan\u0103 \u00een toate celelalte limbi men\u021bionate) \u0219i Rom\u00e2n\u0103 pentru documente legale, tehnice, literare, medicale, website-uri etc. \u2022\u00a0Editarea &amp; Corectarea\u00a0&#8211; textelor traduse deja, oferindu-v\u0103, astfel, o copie impecabil\u0103 a documentului dumneavoastr\u0103 tradus cu asigurarea c\u0103 mesajul pe care dori\u021bi s\u0103-l transmite\u021bi nu se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-415","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=415"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":469,"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions\/469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexandrairimia.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}